改編自真實故事
1987年8月21日 愛達荷州波夕
好了，各位
注意！
我們剛締造不好的紀錄
本校隊史半場最高輸分
好笑嗎，米契？
沒有，教練
那你為什麼笑？
你是隊友選出的隊長 只有你是高年級生
這星期你該讓人刮目相看了
在今晚的球場，不是現在 也絕不是在球場邊…
計畫這週末父母不在家時 在家開派對的事
撿起來
布蘭登，過來
對，叫你過來
叫你撿起來
現在交給他
大概五分鐘後就得上場…
面對今晚來支持我們的球迷
問題是現在當你得上場…
大家卻看衰你時你會怎樣
胡扯…
出去
我嗎？我什麼都沒說
叫你出去
不會吧？
過來，讓我看看傷勢
加州科洛納 五月花貴賓運輸公司
夢想越野隊
歡迎蒞臨加州水果鄉 麥克法蘭
爸，拜託告訴我 你下錯交流道
這裡是墨西哥嗎？
不是
下車看看吧，孩子們？
來吧
這就是新家嗎？
天啊
她是誰？
油漆行
明天第一件事
如果有油漆行的話
茱莉
什麼？
去決定妳們的房間，來吧
這間房子真爛
妳在乎什麼 反正妳很快會上大學
要住在這裡的是我
我們都累了
去填飽肚子，好嗎？
太好了
這裡會有餐廳吧？
妳好
-妳好嗎？ -很好
很好
我們有玉米餅、脆餅、捲餅 炸玉米餅和烤餅
有漢堡嗎？
沒有，只有玉米餅、脆餅…
炸玉米餅、捲餅…
和烤餅
玉米餅
我們要玉米餅，謝謝
好，你們要哪種肉？
牛肉、醃豬肉…
豬肉香腸、牛頭肉 牛舌、火腿？
我給你們總匯好了
請隨便坐
坐這裡？
大家別走散
-爸？ -聽話…
別這樣，先生 別害怕，小女孩
夠了
抓緊
爸！
我們不住了
星期一一早就離開
-吉姆 -別說了
我不會讓妳和女兒們住在這裡
我會找新工作
怎麼找？
我記得沒有很多工作機會吧
我們搬到貝克斯菲，我會通勤
我們負擔不起貝克斯菲
看看我們，只靠老師薪水維生
你只要…
我們只要在某個地方長住…
累積年資，情況也許會改觀
對不起
寶貝，你自己說過
你只能找到教書的工作
-對 -對嗎？
女兒們星期一要開始上學
只好咬牙撐過去
我們別無選擇
對嗎？
對不起
潔美，妳得上新學校，快點
麥克法蘭高中
拜託別逼我！
我知道很難
求妳別逼我！
我知道很難 但妳得上學，好嗎？
茱莉，請幫幫我
妳好，我來找卡米洛校長 我是吉姆
吉姆，新生命科學老師
兼任體育老師和美足教練
沒錯
瑪莉亞馬索，有塞車嗎？
喜歡住在貝克斯菲嗎？
貝克斯菲？妳誤會了
我們住在麥克法蘭
看看你
麻煩撿一下
學校絕對不想發生火災 可能造成…
幾十元的損失，對嗎？
這是你最後的機會，孩子
好好努力
吉姆懷特嗎？
卡米洛校長，你好嗎？
咖啡因太低，進來
我應該用預算 完成學校各項開銷…
處理學生無意義的打架…
還有戒菸
我是誰？超人嗎？
怎麼回事？
有個學生罵他的妹妹是…
我不會重複他說的話…
那倒能解釋她懷孕的原因
請坐，歡迎來到麥克法蘭
沒想到你這種資歷的人 願意來這種學校
但後來我讀過你的檔案
你用髒話罵球員 遭到聖保羅高中開除
我沒駡髒話
我只是想激勵幾個 不懂努力價值的球員
還有和校董會主席大打出手？
意見不合
還有最近這件事 你要解釋一下嗎？
我絕不會再暴怒了
再暴怒的機率是多少？
下不為例
太好了
因為你已經走投無路 懷特先生
進來，教練
懷特教練，詹斯教練
這是你大材小用的新助理
是嗎？
你姓“懷特”嗎？
對
還真白
柏戴喬
卡迪納斯，迪納斯？
是“卡登納斯”
狄亞茲
那是墨西哥的菜市場名嗎？
我們要走了
等等，還沒下課
真的要走了，我媽在叫我們
叫你媽媽等一下
你去和她說
懷特
那是你家鄉的菜市場名嗎？
-你是… -普特斯
維多
普特斯同學 平常體育課做什麼活動？
-沒什麼 -沒什麼？
拜託，老鄉 你真想毀掉這身肌肉嗎？
你要讓我滿身大汗嗎？
真是自命不凡
這樣好了，我們…
跑操場一圈就下課
你怎麼不跑？
我不跑步，老師
我是美足隊球員
那是後衛球員的球衣號碼
輸贏不在於體型大小，教練
而是決心
要看對手的體型而定
大塊頭
集合！集合！
他們不太強，對嗎？
給他們機會，女兒
也許爸會再暴怒 然後我們又得搬家了
別說了，我不想再聽這種話
加油，強尼！
天啊
肉腳！
你有看見嗎？
好，回攻
做得好！
撞得好！
乾淨俐落
強尼、強尼
告訴我有幾根手指？
九月
什麼？
今天是星期五，好嗎？
特別組球員上場！
不行
坐下，你不用上場
教練，只有十個球員！
還欠一個！
薩亞戈，過來！
不行
我是認真的，坐下
科提茲，上場
麥克法蘭高中 客隊63 - 主隊0
吵死了！
現在幾點了？
我猜是天亮了
爸
什麼事？
把牠的脖子扭斷
拜託
我會的
歡迎來到麥克法蘭
給我的嗎？
謝謝
我猜你要飼養牠
飼養什麼？
我知道你住的地方…
我和索托太太很熟 她應該有送給你一隻雞
因為你來買飼料 而不是烤肉醬…
我猜你要飼養牠
聰明，先生
表示你有水準
謝謝，你是…
山米羅薩多
從1962年在雪霧大道 開業至今全年無休
我是吉姆懷特
住在克利夫大道快一星期 但你已經知道了
我知道麥克法蘭很多事
你知道有什麼植物 能讓我的花園更好看？
你不需要植物，你需要樹
樹？
桑妮亞！
那個花園的座向…
太陽太烈，小植物會被曬死
幸好，我有棵小樹能賣你
五年後，先生…
你就會有樹蔭乘涼的院子
五年？
我不會住那麼久
雜貨店有賣汽水
水是免費的，懷特
你們做多久了？
從五點開始
五點？
五點AM，懷特
“AM”是指早上，大哥
不是廣播
懷特，把吉普車的車身壓低
拋光打蠟、加強引擎重低音
安裝液壓系統 就不會那麼突兀了
好，除非母豬會上樹 駕駛是誰？
那是哈維
維多的叔叔
他剛出來
出來？什麼意思？
出獄
哈維坐牢時 維多每天都擦亮那輛車
他爸爸呢？
還在獄中
待會見，懷特
進來
我想開門見山地說
詹斯教練告訴我 你和他在比賽時爭吵
-什麼？ -爭吵
我認為…
那不是爭吵
不管是什麼…
詹斯教練認為這樣安排不妥…
他要你離開
既然他是美足隊教練…
等等
-你要開除我？ -沒有人要開除你
他剛要我離開，你沒有反對…
依我的認知是你要開除我
-等等 -我剛舉家搬來這裡
等等，吉姆！我不會因為某個…
吃蘋果吃個沒停 沒有安全感的混蛋不爽…
就開除員工
-你… -閉嘴！
你有機會表達意見 卻讓我幫你做
你能離開了
-我被開除了嗎？ -你也沒有
快出去
聽好，我不知道 你是不是常和隊友不合…
也不知道你們誰在球場上更混…
但我指望不是你
因為我需要體育老師…
也需要生命科學老師
我不知道你怎麼想…
但木已成舟
好，跑操場一圈
開始
快跑
妳好，潔美
你好
今天上學上得怎樣？
就這樣
能分我一半嗎？
不行，但妳能吃那一半
看見沒有，兄弟？
我比你快
輸的感覺怎樣？
-現在呢，老大？ -再跑一圈
好
天啊！他們跑得真快
是啊
要再一圈嗎？
你選錯運動，薩亞戈
不再是了，教練開除我了
你也是嗎？
不會吧？
你才上課一星期 就被美足隊開除嗎？
好了，別戳人痛處
恭喜，懷特
他們把你當成採收工
大衛、達馬修、丹尼 快起床，遲到了
爸爸在卡車上等你們
別睡懶覺
這個世界不會等你們
願神保佑你
謝謝，奶奶
大衛、達馬修，動作快
要專心上課，尊重老師
待會見
聽說美足隊的事不順利
你需要找事填補空閒時間嗎？
妳有什麼提議？
移民家長會…
讀寫課程、食物銀行 支持團體
這些家庭需要幫助
那不是…
不是我有興趣的事
你住在麥克法蘭，對嗎？
你看過四周嗎？
這是美國最窮的小鎮
這些孩子不受重視 他們是犧牲品
他們是田家子弟…
畢業後回到田地做事 除非被逮捕入獄
你看見學校對面有間監獄嗎？
我…
我看見了
很方便吧？
懷特先生 我很清楚你不想待在這裡
但高中是這些孩子的黃金歲月…
如果我們要作育英才 就是現在
但我猜那不是你有興趣的事
謝謝
不客氣
妳認識那個孩子？
認識，他叫湯馬斯瓦雷斯
妳知道他什麼事？
沒什麼
妳喜歡他
我沒有
她喜歡他，開快點
爸，拜託，別鬧了
能談談嗎？
好
介意我關門嗎？
這件事需要關門？
越野賽跑
今年加州主辦首屆州錦標賽
越野？那是私立學校的運動
我們不能和他們相提並論
學生是平等的
你明白我們沒有越野隊吧？
對，我不明白的反而是 為什麼我們有美足隊
有幾個學生 似乎有無限的賽跑潛力
他們吃大量碳水化合物
能忍受極度高溫…
放學後有幾個甚至跑回家 我親眼見過
-真是不可思議 -是啊
你剛形容了 中央谷區一半的孩子
吉姆，我問你一件事
-你當過越野教練嗎？ -沒有
-田徑呢？ -沒有
但你是賽跑選手？ 也許高中參加過比賽？
沒有
太好了
為什麼跟蹤我？
你知道你跑得多快嗎？
你是警察嗎？
不知道這輛舊車的車速表 有沒有壞…
但如果沒壞 你跑的時速將近20公里
就是說五分鐘能跑1.6公里
所以呢？
你總是跑那麼快？
我沒有車，好嗎？
-要搭便車嗎？ -不要
但請你別再跟蹤我
黃金西岸邀請賽最後結果
這是去年比賽的結果
如果湯馬斯有參賽 這會是他的排名
前十名
全州十強…
他沒有一雙像樣的跑鞋
吉姆，你也許沒錯
但牽涉到太多問題…
包括校董會
如果我讓校董會點頭 你會支持吧？
當然，但那是不可能的事
加州公立學校體系 幾年前預準六項新運動…
取得資金購買新置物櫃…
猜猜包括什麼？
越野
還有越野教練
對，白紙黑字，越野教練
前四名能得到一瓶運動飲料
冰涼好喝
到起跑線準備
各就各位…
預備…
開始！
強尼，別煩那些女生，過來
我要問你
我班上的學生 對越野會有興趣嗎？
我不愛鄉村西部音樂
越野賽跑，小聰明
-為什麼？ -要獲勝、要比賽
要把妹
這裡沒人獲勝，懷特
人不用認命
我看過你跑，你有實力
要看我的心情
現在我沒有心情
你呢？
要幫我組隊嗎？
-需要幾個人？ -七人
你能從那個笨蛋開始
強尼，一定要找湯馬斯瓦雷斯
你好，大哥
你想參加賽跑隊嗎？
不想
別這樣
考慮考慮，答應我
等等！
想問你們賽跑隊的事
-強尼 -你想參加賽跑隊嗎？
我想參加
你們想參加賽跑隊？
小子！
逮到你了，卡登納斯
你再亂來就要去少年感化院
荷西
拿到我的零錢了嗎？
我的零錢卡在販賣機裡
我請荷西幫我拿出來
你是在害他們，懷特
你為什麼要幫我？
恭喜
你剛加入越野隊了
我叫你離我妹遠點！
湯米，別打！
湯馬斯瓦雷斯也加入了
幫幫忙，瓦雷斯，開心點
教練剛讓你不用留校察看
丹尼狄亞茲？
我們需要七人
七個賽跑選手…
不是六個賽跑選手 和丹尼狄亞茲
丹尼是我們的強棒
他會拖累我們
別說了，普特斯
看看你那雙腿有沒有比嘴快
跑到艾莫橋回來，開始
開始
等等
我說真的，好嗎？
你是我的強棒，丹尼 不是因為你很胖
你是有點胖，好嗎？ 所以你最好減肥
我為什麼是強棒？
因為你會凝聚這個團隊
我失去你，就會失去你的兄弟
你很重要，狄亞茲
跑快點
很熱嗎，老鄉？累了嗎？
因為只要你想停下來 我們無所謂
真是無奇不有
你們繼續跑
跑到橋回來
我從這裡幫你們計時
你在做什麼？
不能放棄
天啊
謝謝
我們去喝水
維多呢？
有人看見丹尼嗎？
他在那裡
比警車到墨西哥人的家還慢
那些是你們最好的跑鞋嗎？
我們只有這雙鞋子
很好，丹尼
做得好，兄弟
1987年10月6日 帕羅奧托邀請賽
好了
穿起來
新鞋子
新短褲！
特價
我不穿這種短褲
那你只好裸體跑…
因為那是我們的制服
要我們穿，你也要穿，大哥
動作快，別忘記撕掉價標
帕羅奧托邀請賽
-詹姆森教練嗎？ -是，先生？
吉姆懷特，麥克法蘭高中
不知道麥克法蘭有越野隊
他們是選手嗎？
對，人不可貌相
你說了算
場上見
好了，各位
開始了
記住，分數是以個人排名計分
第一名是一分 第二名是兩分，依此類推
各隊前五名選手 總分最低的隊伍獲勝
最低分的獲勝嗎？
沒錯，就像高爾夫球
你以為我們打高爾夫球？
這裡沒有鄉村俱樂部 連平價百貨連鎖店都沒有
我敢說那個人打高爾夫球
等等
如果我的分數不算 為什麼還叫我來？
讓我們顯得更快，胖弟
好，聽好
只要記住最低分的獲勝
只要超前他們前五名選手 讓他們總分增加
甚至你，丹尼，懂嗎？
沒關係 讓他們看看我們的厲害
別吃了，丹尼！
麥克法蘭到底在哪裡？
聽說有警察追他們才會跑
或拿墨西哥食物引誘他們
計時員預備
選手們，各就各位…
加油
5分17秒，速度很好，杭特
5分22秒，湯馬斯！保持速度！
你超越他了！加油！
保持速度！
很好！表現很好！
速度很好，羅比！保持下去！
加油，跑快點
加油！加油！
荷西，很好！
大衛，很好！
加油，丹尼！
很好，杭特！追過他！
加油，孩子！
加油！跑快點！
加油
保持速度
超越他了，杭特！
加油！快跑！
-很好！ -表現很好！
很好，跑第一，寶貝！
終點
做得好，杭特
湯馬斯，很好
大家表現很好！
百年紀念、百年紀念 帕羅奧托和摩羅灣
堅持到底！
帕羅奧托、麥克法蘭 摩羅灣、麥克法蘭
麥克法蘭、麥克法蘭
很好，丹尼，你堅持到底
永不放棄
還有麥克法蘭
最低總分35分
獲勝隊是…
百年紀念高中
第二名帕羅奧托高中，41分
第三名摩羅灣高中，61分
第四名…
總分是…
104分…
麥克法蘭高中
真是精采比賽，選手們
我猜…
你們下次會更好？
對嗎？
真的，再見
今天的比賽結果 不是你們的錯，聽見沒有？
那是我的錯
我應該先勘查賽道
要是我知道最後有那個山丘
湯馬斯會跑得比他快多了
今天的比賽結果是我要負責 懂嗎？
我懂
很好
兒子
問候你爸爸
但第一場比賽得到第四名
不算太糟
只有四隊比賽
也叫最後一名
最後一名無法讓我們離開這裡
最後一名無法 讓我在別的地方找到工作
我對這些孩子太仁慈了
明天是茱莉的生日，記得嗎？
能請你回家時 順便到蛋糕店拿蛋糕嗎？
好
我幫她訂了很貴的蛋糕 很漂亮
吉姆？
-生日晚餐是六點，好嗎？ -好
好，我聽見了
很好
我們沒有山丘
這些是我們的山丘 也是練習的場地
跑完全部嗎？
沒錯
帕羅奧托的比賽結果…
絕不會再發生
開始
快跑！
跑完了
誰跑完了？
我們
你是說你想放棄？
回家躺在沙發休息嗎？
猜猜怎樣？我也是，但休想
這樣好了
我們暫作休息…
然後再跑完全程
丹尼快虛脫了，很難受
-很難受？ -對
我告訴你什麼叫難受 看別人在最後山丘超越你
問湯馬斯就好
明知自己不夠努力 而輸掉比賽才叫難受
我們要練習到笑看山丘
越高越好
現在我們有進步，對嗎？
對嗎？現在我們有進步了 今天是開始
再跑一圈
大家加油
你在等什麼，瓦雷斯？
誰還能再跑？
加油，身體往前傾
很好
擺動雙臂衝上山丘
跑上山丘時要換跑法 你得換跑法
換跑法衝上山丘！
加油，丹尼，求你跑快點！
如果我們不放棄 其他賽跑隊也不會
加油，狄亞茲 他們快超前你一圈了
加油，丹尼
你是強棒，不是弱棒
很好
很好，荷西
以為我在找你碴，狄亞茲？
跑快點，我就會找別人碴
很好！很好！
很好，休息
很好
那是我想看見的 也是我們需要的穩定速度
做得好，休息
瓦雷斯！
瓦雷斯，我說休息
你還想要多少圈？
-10圈、20圈、100圈？ -休息！
你自以為很猛嗎，懷特？ 我們更猛
我們不是賽跑選手 而是採收工
我們永遠會是採收工
每天我們會起床做同樣的事…
周而復始，就像這樣
所以你能逼我們跑山丘 一百次、一千次…
因為猜猜怎樣？
事實永遠不會改變，好嗎？
你知道這些是什麼嗎，懷特？
你知道下面是什麼嗎？
杏仁殼，你吃杏仁嗎？
你喜歡嗎？
包裝精美的杏仁，對嗎？
要有人採收杏仁，懷特
但你能用來當山丘練習場 對嗎？
瓦雷斯
罰我留校察看隨便你
我退出
好，練習到此為止
你又要離開嗎？
這是妳的錯
一切永遠是我的錯
安靜
你已經拋妻棄子
安靜！
生日 晚上六點
蛋糕呢？
生日快樂，女兒
對不起我晚到家
你忘記蛋糕的事，對嗎？
沒關係，反正我不是很想要
這對她很重要，吉姆
對不起，好嗎？對不起…
但我最好的選手剛退出了
不對，剛說過了
他不只退出，還有精神崩潰
我不管，茱莉15歲了…
你連她的蛋糕都記不住
如果沒有蛋糕是最慘的事…
她比這些孩子更幸福
她是你的女兒，吉姆
如果你認為這裡的爸爸 會錯過女兒的生日…
那你應該去看看 他們買給女兒的蛋糕
茱莉？
茱莉，請讓我進去
走開，爸
湯馬斯？
你來橋上做什麼，湯馬斯？
不知道
誰打你？
沒有人
是我爸，但不能怪他
我不知道那件事
有很多事你不知道，懷特
你一無所知
好吧…
那解釋給我聽，幫我搞清楚
他是採收工
他不像狄亞茲先生是工頭 他沒有管人
只是到處打零工…
亞利桑那、德州等等
昨天他回家 發現他的女兒懷孕了
他就開始搥牆，好嗎？
我想讓他住手 結果不小心被打到
如果他弄傷手就不能工作 你懂嗎？
好
好，湯馬斯，我懂
想知道我為什麼來這裡…
半夜一個人開車閒晃？
不想
真遺憾，反正我要告訴你
我忘記買我女兒的生日蛋糕
真糟糕，懷特
聽好，你…
你今天真的嚇到我了
現在也嚇到我了 你想下來嗎？
不想
那讓我坦白告訴你 這件事的下場…
如果你從橋上摔落
如果你今晚跳下橋 你也許有機會…
你可能不會死，好嗎？
橋高度不高 但我向你保證，湯馬斯…
你不可能再賽跑
毫無機會
現在我猜賽跑對你最重要
也許是你僅剩的東西
快下來
好嗎？
你要…
你要繼續練習越野賽跑嗎？
我也是
縮小步伐…
身體往前傾和頭部壓低
越野賽跑中 只有跑上山丘才要這樣做
茱莉？
沒有人的冷戰功力 比得了青少女
她的媽媽呢？
我在努力
休想粉刷牆壁
我不是冰淇淋先生 大概十公里
保持速度，好嗎？ 要練好基本功
強尼
你的手臂為什麼亂擺？
不知道 你為什麼騎淑女車？
因為很漂亮嗎？
我敢說你也有芭比娃娃屋
你叫懷特還是白哥芭比？
好了，別耍嘴皮，專心跑
大家把手臂貼近身體兩側
你們越來越像我家養的 那隻生滿疥癬的雞
你不是在笑吧，瓦雷斯？
沒有
才怪
1987年11月2日 麥克法蘭對克洛維斯高中對抗賽
比賽開始要暖身和放鬆
很好，保持放鬆
做得好
好，集合
集合
大家可以嗎？
這是對抗賽，只有兩隊
克洛維斯對麥克法蘭 他們很優秀…
排名很高…
他們認為我們是肉腳
準備好了嗎？
-開始吧，白哥 -很好
我們來自哪裡？
-一、二、三… -麥克法蘭！
D區…
D區所有囚犯 放風時間15分鐘
中央谷區 修正社區矯正所
他們聽得懂你的話嗎？
你可能就用指的 “走那邊，朋友”
對，差不多
15分40秒，戴瑞克！
穩穩地就獲勝
15分45秒，湯馬斯！
現在去追他
去追他
很好
加油
16分30秒，湯馬斯，做得好
很好，強尼
荷西，很好
加油，丹尼
-加油，尚恩 -加油，丹尼！
我也是那個結果
比賽分數很接近
就像我說的…
他們是很優秀的隊伍
但你們更優秀
克洛維斯得到28分
-麥克法蘭27分 -等等，你是說…
沒錯，最低分的獲勝
你們剛獲得第一勝
比賽很精采，朋友
早說過我們會獲勝
車子拋錨嗎？
進來，寶貝，我們會幫妳修好
別客氣
狄亞茲兄弟呢？
退出
什麼意思？
退出這個隊
什麼？
-誰說的？ -他們的爸爸…
也是他們的工頭
我男友的修車廠在後面
他會幫妳看看妳的小車
謝謝
好了
天啊，寶貝
妳用這雙手做了什麼事？
搬家和整理花園吧
坐好…
享受美景…
我們很快會修好妳的車
那是我的男友
他很帥吧？
我知道
你好，達馬修
聽好，你不會懂的
達馬修…
這是我們的賽跑老師 懷特先生
他只是順道過來拜訪
要吃嗎？
希望你喜歡焗烤捲餅，懷特
一點點
你吃了幾個？七個？八個？
拒絕沒有禮貌
對，吐在桌上也是
帶回家給家人吃
這樣不好，太太，別客氣
謝謝，但我心領了
別拒絕我，好嗎？
我先生總是在工作…
但每天他都和家人坐在餐桌
邊說邊聽
如果你們不一起吃飯 怎麼叫家人？
吃完保鮮盒要還我
要我幫你洗嗎？
我只是說…
我能幫你嗎？
不用了，謝謝
大衛…
我想請你幫我問你爸一件事
好
就告訴他…
很榮幸被邀請到他家
爸，他說很榮幸被邀請到你家
告訴他我說謝謝
抱歉，我以為你…
我的英語程度還過得去
謝謝你的款待
這裡的人是不求人的
你想幫我洗桶子嗎？
你想當有用的人，沒關係
但我知道你為什麼過來
你想要我兒子參加賽跑
懷特先生…
你的越野賽跑就像電視 是非必需品
我兒子和你受訓一小時 和我工作的時間就少掉一小時
那會讓我們賠錢
我不期待你這種人瞭解
白哥？
-你來做什麼？ -你知道你是白人吧？
你確定嗎？
對，星期六 白人不是要割草坪嗎？
我沒有草坪
今天要做什麼？
你不會喜歡的
白哥？
現在你要彎下身…
然後割掉
把外層的葉子剝掉，翻過來
這排你負責，好嗎？
膝蓋要彎才不會傷到背
你可以嗎，白哥？
你們割菜要割整天嗎？
對
這個菜圃收割完了 就換另一個菜圃
你是拿時薪嗎？
不是以小時算，是以田地算
我們收割地越快 爸爸賺的錢越多
以田地算？
達馬修，你們幾歲開始…
幫爸爸做事？
10歲？11歲？
那合法嗎？
採收草莓和馬鈴薯是合法的
其他作物要12歲
我記得我開始的第一天 做一小時就不想做…
因為太辛苦了
放聲大哭
對，我懂你的心情
你不想做嗎，白哥？
你認為呢？
白哥？
抱歉，我的背很痛
我知道，快躺下
臉朝下，快點
對，沒事的
沒事
一開始每隔幾小時就要休息
你的身體不適應
大家聽好，我懂了
你們的爸爸需要你們 所以這…
謝謝，這樣好了
你們得採收到很晚時 我們就挪後練習
我們有比賽時 你們就提早採收…
還是能滿足你爸的配額
必要的話我會幫你們採收
萬不得已才做，好嗎，教練？
因為你現在臉色慘白
“教練”？你確定嗎？
不叫“白哥”或“懷特”？
不叫“老鄉”？
對，教練
教練，很好
-你在吃什麼？ -玉米餅，要吃嗎？
給我兩個
我在幫你減肥，丹尼
-妳能再拿個給我嗎？ -好
她懂了
-怎麼了？ -玉米粽拍賣
-還有洗車 -下午的越野隊募款活動
-妳能幫我嗎，寶貝？ -好
我兒子為你賽跑 他們需要新制服和好跑鞋
你為什麼買便宜鞋子？ 不以他們為榮嗎？
你是好人，所以我要幫你
好，快去洗澡
雞肉！
你說你媽媽賣掉幾張票？
你最好希望一半的人會來
大家去拿水桶
祝好運麥克法蘭！
-雪兒！妳好 -露佩！
-妳好嗎？ -我很好，妳呢？
妳記得我男友哈維嗎？
-記得，哈維，你好嗎？ -幸會
這是我先生吉姆
-你好嗎？我是哈維 -你好
我妹妹的兒子在你的越野隊 維多
哈維，我欠你一個道歉
我們抵達的第一晚 那個星期五夜晚，我看見你…
還有你的車，我以為你是…
流氓嗎？
也許從前是，老鄉
我們只是改裝車俱樂部
看看這些車，都是我們的寶貝
我們可不想讓愛車有危險
況且…
如果我們犯罪 目擊者最先會注意什麼？
車身烤漆
維多
你會把烤漆弄花，老鄉
別刮傷我的臉，大哥
妳看
露佩！好美！
吉姆，你得來看看
-快點 -請看
你喜歡嗎？
喜歡
他珍惜我
天啊
真希望你像那樣珍惜我
你在看什麼，教練？
“麥克法蘭美洲獅 讓人刮目相看
“以黑馬之姿 擊敗克洛維斯高中…
“然後接連獲勝 力克優勝美地和摩羅灣…
“讓賽跑界…
“和所有人不禁納悶…
“這些麥克法蘭賽跑選手 從哪兒竄起的？”
真是好消息
說得對
吉姆，你有空嗎？
聽聽這篇作文 是荷西卡登納斯寫的
“我們像黑鳥般飛翔 飛越柑橘樹林…
“乘著暖風展翅高飛
“我們賽跑時 彷彿是地球的主宰
“土地是我們的 我們聽得懂鳥語
“不再是移民
“不再是愚蠢的墨西哥人
“我們賽跑時 靈魂彷彿飛上天空
“和諸神溝通
“我們賽跑時，彷彿是諸神”
做得好，懷特
對，荷西是好孩子
我不是指荷西
歡迎來到麥克法蘭，白哥
你知道我從前的訓練方式…
我會專挑弱選手 魔鬼訓練到他們變堅強
好笑嗎？
你會打白人小孩，懷特？ 真好笑
不曉得你知不知道…
但如果我們繼續保持勝績…
你們有機會晉級州錦標賽
真的嗎？
真的
但我的想法無關緊要 我無法幫你們比賽
也不用我來告訴你們 你們的勝算不高
但如果你們…
對自己有信心…
更重要的是想辦法相信彼此…
相信隊友…
別人怎麼想都不重要
那就是運動的美妙
我們誓在必贏，老鄉
我是說教練
-不能吃農產品，教練 -什麼？
不能吃採收的農產品
採收的第一條規矩…
偷吃就會被開除
天啊，抱歉，我不知道…
你們都死定了
快點，懷特！
我們…
我們晉級後 你們的世界會截然不同
教練，應該說“如果”吧？
不是，我很肯定
所以開始思考 你們要申請哪所大學吧
加州理大有…
農業系、作物科學系…
葡萄栽培系
如果你們早就略知一二 我不會意外
你們好好考慮 加州理大離這裡只有幾小時
週末還能幫忙父母採收…
但如果你拿到學位…
要努力用功才能拿到學位
就能幫父母賺更多錢…
比在田地採收賺的錢更多 好嗎？
懂嗎？
事情很順利 教練認為我們能晉級決賽
也許…
我能上大學
大學？
勸你…
別再讀書了
讀書會傷害視力
田地人家不需要課本
我們 我們的美洲獅
山有多高？
我告訴你很多次了，丹尼 非常高，好嗎？
放心，那是訓練的目的
我知道，但有多高？
那麼高
大家看好了…
因為這裡是 我們晉級州錦標賽的地方
我們只要擠進前四名
就能晉級
1987年11月26日 種馬橡州資格賽
你好
恭喜
拭目以待的隊伍
謝謝
還有拭目以待的教練
帕羅奧托已經注意到你
如果你有興趣 很可能有機會跳槽
教練們，你們有三分鐘
謝謝，祝比賽順利
你也是，教練
快點，大家集合
丹尼，別再看山了
山不會跑掉，你也不能落跑
你沒問題的
我看過你的表現
你很刻苦耐勞
當你們在山上跑得很痛苦…
我要你們記住 你們旁邊的人也一樣…
你們前面的人也一樣
哪個選手能撐過痛苦就會獲勝
我要你們看著他們 然後看著彼此…
捫心自問…
誰比較強
我相信你們比較強
隊呼，丹尼
麥克法蘭！
加油
-選手們，各就各位 -好，開始了
短褲很好看
你打高爾夫球嗎？
對
這可不是高爾夫球
預備…
加油
加油！
快點
加油，你行的！
跑快點！
我們幾分？有晉級嗎？
分數很接近
我們在晉級邊緣
資格賽隊伍排名 第一名史蒂芬溪
第二名帕羅奧托
第三名塞爾辛
第四名麥克法蘭
你看
你們看
晉級了
加州最強
麥克法蘭晉級州錦標賽 聽見沒有？
我們晉級州錦標賽
麥克法蘭晉級州錦標賽
1.史蒂芬溪59 - 2.帕羅奧托64 3.塞爾辛69 - 4.麥克法蘭75
聖荷西
教練…
你開過頭了
沒錯
你好
門票要9元50分
我身上只有五元，好嗎？
我有五元，後座有七個孩子…
他們從沒看過大海
-算了 -你確定？
算了
謝謝
去吧
衝向大海
好，大家衝啊！
耶！
好爽！
我們晉級了！
站好，別亂動
好，麥克法蘭美洲獅！
太棒了
麥克法蘭
天啊
美洲獅
美洲獅沒有拼錯吧？
你敢告訴她就死定了
丹尼！
大衛！
達馬修！
好，一起拍照
不准拒絕我，快點
好，美洲獅，一、二、三
美洲獅！
很好
我的家人
妳肯定很驕傲
你女兒幾歲了，白哥先生？
潔美10歲，茱莉剛滿15歲
她的成年禮是何時？
什麼？
美洲獅越野 州錦標賽奪冠
我要掛在店面窗戶
你能想像 如果我們擊敗全州奪冠嗎？
我也許得關店一天
25年來頭一遭
山米，我需要你幫忙
快點，要走了
妳們會遲到，我預約四點
你為什麼這樣做？
我珍惜妳 男人不能珍惜女人嗎？
好吧
我們有三小時
要把這張野餐桌…
搬到這裡，對嗎？
白哥，只要記住一個重點…
這會更有效率
什麼？
我們不是酋長…
我們是印第安人，坐下
你們把這張桌子搬到車庫 這裡是舞池
交給我，幫忙搬，湯馬斯
-很高興見到妳 -請進，小姐們
我們會讓妳們變成大美人！
天啊，看看這頭秀髮
送給妳
生日快樂 爸
給我
禮物是什麼？
天啊
這叫成年禮
各位先生女士 歡迎茱莉懷特小姐
好漂亮
該你致詞了，爸爸
首先我想感謝羅薩多家…
他們很好心 幫我安排這次的派對
還要感謝在場所有人 一直以來對我們的照顧
非常感謝大家幫助我瞭解…
成年禮的意義…
還有今晚如此重要的原因
因為今晚的意義是…
我們的女兒從少女蛻變成…
美麗的女人
不曉得茱莉知不知道…
我內心的掙扎…
但今晚我為妳慶祝
希望妳明白妳對我有多重要 還有…
身為妳和潔美的爸爸…
讓我很驕傲
很希望有朝一日…
我也會讓妳驕傲
就像這些孩子…
以他們的父母為榮
現在我該請妳跳舞了
當然妳不能拒絕
謝謝，爸
妳好美
謝謝
茱莉？
什麼事？
我奶奶親手做的
不客氣
請你幫我戴上
好
好了嗎？
做什麼？
來吧
別緊張，白哥 這是我們的傳統
開車載壽星女孩去兜風
爸，可以嗎？
你會照顧她嗎？
沒問題
你會慢慢開吧？
我們只會那樣開，兄弟
又低又慢
好吧
謝謝
出發吧
妳真美！
-謝謝 -不客氣
再見！
謝謝你當司機，哈維
非常謝謝！
天啊，哈維 他們為什麼不放過你？
太棒了
請你接電話
成年禮總部
你說什麼？
-拿車鑰匙 -為什麼？
那裡
求求你，老天爺，不要
別嚇自己，寶貝
求求你
茱莉！
茱莉，寶貝！
茱莉，親愛的
媽，我沒事
她沒事吧？
請冷靜，太太
我知道
這輛車突然衝出來…
然後出現另一輛車
接著有幾個人下車 大家尖叫四起…
滿地都是鮮血
-他們有刀子 -沒事了
-什麼意思？ -怎麼回事？
怎麼回事？你說會照顧她！ 還說會保護她！
我居然相信你
我放心把女兒交給你
她沒事
也許你該問問她 她當時有多安全
她沒有受傷，吉姆 只是受驚嚇，她沒事的
沒事？才怪
那不叫沒事
事情很嚴重！那是血腥殺人！
離我們家只有八百公尺 女兒親眼目睹！
一點也不好
下週六因州錦標賽暫時歇業！ 25年來頭一遭！
帕羅奧托高中 越野教練 - 崔特詹姆森
媽
寶貝，過來
感覺怎樣？
很好
爸呢？
帕羅奧托中
早安，吉姆，幸會
謝謝你過來
-你好 -妳好
面試得怎樣？
他們提供我全職教職
兼任越野和田徑教練
設備是最先進的 我會擔任計畫主任
你要接受嗎？
還沒決定，女兒呢？
潔美在房間 茱莉很難過，去找桑妮亞了
她知道嗎？
她知道你去了哪裡
茱莉
請上車
你打算告訴我們嗎？
還是你只打算帶我們完成 州錦標賽後就離開…
去教鄉村俱樂部的學生？
你會不告而別嗎，白哥？
-湯馬斯，聽我說 -不要
好，我懂
我們都懂
這是美國，對嗎？
你得努力過好日子
找間更好的豪宅
更高的薪水…
人往高處去
人往高處去，水往低處流
走投無路的人 才會留在麥克法蘭
因為這個地方沒有美國夢
那是我們夢寐以求的職務
也是我們討論過的夢想 豪宅…
經濟有保障…
適合女兒的優質學校 高級社區
治安良好的高級社區
我不知道
什麼意思？
今早我開車出門時 看見轉角雜貨店的老闆…
在刷洗他停車場的血跡
吉姆，那間雜貨店的老闆 有名有姓…
他是我們的朋友
兩天前你當著他的面…
感謝他為我們做的所有事
我知道
但妳在場，我們都在場
茱莉差點就…
發生不幸
妳怎麼能不擔心？
我很擔心
我當然擔心
但你知道她怎麼受傷的嗎？
你的隊員擋在她前面
他們把她推開
他們保護她 就像她是他們的家人
她在帕羅奧托 會找到保護她的人嗎？
或其他地方？
我不知道
那是你的決定，好嗎？
我知道難以決定
但求你別只考慮我們的安全
因為我住過的地方 沒有像這裡這麼有家的感覺
好
教練！教練！
好耶！
美洲獅！美洲獅！
獻給你的歡呼！
祝好運！
教練！教練！
把冠軍抱回家，吉姆
讓我們驕傲，教練！
你為什麼還來？
我們不需要你當教練
比賽規則規定 沒有教練的隊伍不得參賽
喪失比賽資格
如果你還想參賽，湯馬斯…
最好乖乖上車
今日因州錦標賽暫時歇業！ 25年來頭一遭！
好日子！
1987年12月12日 加州州錦標賽決賽
加州校際聯盟越野錦標賽 開幕典禮
百年紀念高中奪冠
熊河高中第一
報到處
麥克風試音，試音！
好了，各位，開始了
試音，怎麼樣？
請全體起立唱國歌
哦，你可看見
起立
透過一線曙光
我們對著什麼
發出歡呼的聲浪？
誰的闊條明星
冒著一夜炮火
依然迎風招展
在我軍碉堡上？
火箭閃閃發光
勇士
的
家鄉
教練們，你們有三分鐘
好，大家集合
來吧
我要你們看看四周
加州最強的選手，對嗎？
這裡每隊都是實至名歸…
包括你們
但他們沒有你們的實力 懂嗎？
他們沒有像你們 大清早起床到田地做事
對嗎？
他們上完整天課後 也沒有回到田地做事
那是你們做的事
然後你們接受我的訓練 跑13公里、16公里…
你們忍受更多痛苦
這些孩子不做你們做的事 他們甚至無法想像
我和狄亞茲兄弟 到田地做事的那天…
老實說…
我這輩子從沒那麼辛苦
我安慰自己…
“不管我淪落到哪種爛工作 絕不會比那更慘”
你們每天都在田地做事
你們的父母希望能每天採收…
甘願做一輩子 讓你們過更好的生活
你們是超人
你們忍受辛苦 就是為了來這裡放手一搏…
像我這樣的人 理當贏得那種殊榮？
擁有那種力量 什麼都難不倒你們…
擁有那種勇氣
你們擁有我見過最大的勇氣
大家全力以赴
湯馬斯，你是隊長
教練
你要隊呼嗎？
一、二、三
麥克法蘭！
各位選手…
你們的指令會是 “選手們，各就各位”
接著鳴槍開跑
我看見選手都站定…
才會鳴槍…
請勿越線
祝各位今天有好成績
選手們，各就各位！
荷西，別衝
荷西！
1.6公里
他在做什麼？
荷西，慢下來！
找到步調！
他跑得太快！他會累死！
那跑快點補他的秒數！
維多呢？
快追上去了，維多
達馬修，保持速度 保持維多的速度！
保持腳力！加油！
很好，強尼！
加油，強尼！
追上前面的選手
擠進前面！
繼續跑！
抱歉，兄弟
他們來了
麥克法蘭！大家加油！
加油，麥克法蘭！
達馬修！麥克法蘭！
發生什麼事，媽？
他好像沒力了
其他選手得跑快點
加快速度！
追上去！
加油！縮短差距！
你在拉長差距！加油！
10分鐘整，湯馬斯！加油！ 你做得到！
你得追過三個人！加油！
加油，維多！
加油，達馬修！
追上那些人！追上他們！
麥克法蘭！麥克法蘭！
麥克法蘭！
擊敗他，湯馬斯
很好！
達馬修，加油！達馬修！
太好了！
-荷西呢？ -不知道
他花的時間比平常練習 慢了一分多鐘
這樣沒辦法獲勝
聽好，接下來會是大衛…
但要30秒後
-教練… -就算那樣也…
-也於事無補… -教練
那不是丹尼狄亞茲
-加油，丹尼！ -那不是丹尼狄亞茲！
加油！耶！
-丹尼！ -丹尼！
第五名
你是第五名選手！
你把終點線想成甜甜圈嗎？
真是真人不露相，狄亞茲 你是哪所學校的？
麥克法蘭，教練
各位先生女士 很抱歉讓各位久等
比賽分數很接近 我們需要再三確認
但現在我們能宣布…
加州越野錦標賽 首屆冠軍隊伍是…
麥克法蘭！
太好了！
州冠軍！
麥克法蘭！
麥克法蘭，寶貝！
麥克法蘭！
丹尼！丹尼！
麥克法蘭？
麥克法蘭、麥克法蘭
麥克法蘭！
麥克法蘭！麥克法蘭！
榮獲九屆越野州冠軍
麥克法蘭高中在14年內 獲得九屆州冠軍
吉姆懷特擔任每隊的教練
白哥
他有輛新腳踏車
1987年隊伍的親戚 都沒有完成九年級課程
七名選手都上大學
湯馬斯瓦雷斯 代表瑟奎亞斯大學參賽
現在他擔任 麥克法蘭國中田徑隊教練
丹尼狄亞茲 從弗雷斯諾州立大學畢業
現在他在麥克法蘭高中 擔任顧問和老師
達馬修狄亞茲 代表瑟奎亞斯大學參賽
現在他擔任警探
大衛狄亞茲 從弗雷斯諾州立大學畢業
目前他擔任 麥克法蘭遊憩公園區主席
狄亞茲三兄弟都是地主
強尼薩亞戈 代表加州貝克斯菲大學參賽
現在他在麥克法蘭國中 擔任老師
維多普特斯 獲得加州理大獎學金
他在州監獄服完刑 現在回到麥克法蘭工作
荷西卡登納斯成為 《洛杉磯時報》的記者
目前他在美國陸軍服役
1987年隊伍的選手仍練習不懈 支持現今的賽跑選手
吉姆懷特2003年退休 他帶過選手到世界各地…
參加比賽 包括美國、歐洲和亞洲
他仍住在麥克法蘭